If you don't touch the brakes when duplicating the problem, how could it be the pads? Mine(2013) had this same problem. When driving at slow speeds, any time I pressed or released the accelerator I would hear the "click"(I drive in "L" exclusively). I tried tightening the axle nut and this did nothing. The dealer replaced the driver's side axle under warranty and this corrected the problem.