Would actually buckling the rear passenger's seat belts eliminate the problem entirely? It would be annoying to unbuckle then re-buckle for your passengers, but if it stops the sound for good, that's a decent workaround until the service department can replace your seat belt reel.