There was a known problem with the 2013 heater module. Flashing doesn't fix it AFAIK. They had to replace the module.
Do a search about it. Consider finding a dealer who works on more Volts. They should have known that flashing doesn't fix it.
I'm also suspicious about the caliper pins making axle noise. It's another noted issue, and has nothing to do with the calipers. Some axles were not torqued to spec at the factory. Retorquing could make the issue vanish, but if it doesn't, the axles have a 5 year warranty.