It's a reasonable idea, but I am NOT going to edit every song title in ID3 from the thousands of songs I've ripped. Unless there's a bulk editor that will work (like I use a bulk conversion tool called "Switch" from NCH software, but it doesn't let you modify the ID3 fields during conversion), this approach is a non-starter for me. What I think is really in order here is a mass-appeal from the community to get GM to fix the software so we can set a preference for "Track Order" in the configuration menu.
I have something of a line where I can MAYBE reach the Volt brand quality manager inside GM with this request. If I do, I will let you all know what I find out, but it could be a while.