I've seen you and others say that the cabin heater heats the HV battery. AFAIK this is not so. There is a separate heating/cooling circuit for this battery and there is a separate element and module for heating this circuit. Here are two citations:
http://gm-volt.com/2010/12/09/the-chevrolet-volt-coolingheating-systems-explained/
http://gm-volt.com/2010/12/09/the-chevrolet-volt-coolingheating-systems-explained/