Getting music playlist from a PC to the Volt

I’m trying to transfer a playlist to a USB stick which I’m storing my music on. Here’s my method so far:
Using Windows Media Player (WMP) to rip CDs to my PC (Windows 10). This is very straightforward and works very well.

At this point it is again pretty simple to setup various playlists in WMP to play what I want, when I want, in the order I want.

I then sync my music to a USB drive, again using WMP. WMP sets up the files in a MUSIC folder which contains a folder for each artist,inside each artist folder is a folder album - root/MUSIC/ARTIST/ALBUM/song

At this point everything is good. The Volt sees each folder and I can select whatever artist/album/song I want. The issue is that I don’t care much for how the infotainment chooses to play the music on its own. (Alphabetically by artist or song? Whatever, I don't really care how it's doing it, the simpe fact is I don't like the way it's getting done.) The answer is to create a few playlists and that seems easier said than done.

The problem may be that WMP doesn’t sync playlists. And that WMP defaults to a .wpl format for playlists which isn’t recognized by the Volt. A little research and it’s a simple process to get WMP to SAVE AS a .m3u file which the Volt should recognize per the manual. WMP saves all the playlists in a PLAYLISTS folder inside the default MUSIC folder on the PC (C: User/MUSIC/PLAYLISTS).

Since WMP doesn’t sync the playlist folder with the music I’ve tried manually copying the folder to the USB drive, placing the folder inside the main music folder (USB/Music/Playlists). No luck. I’ve also tried placing the m3u file (named favorites.m3u) by itself in the USB root directory (USB-favorites.m3u) and in the Music directory (USB/Music-favorites.m3u).

So, I can listen to the actual music from the USB just fine, it’s getting a specific playlist from the PC to the Volt that is stumping me. I’ve always stuck with WMP for my limited music needs. It comes with Windows OS so it’s got a good price point (free) and it’s easy to setup to start with (again, included with Windows). Maybe I need some kind of playlist creator/sync app?

This is the first vehicle I’ve had with any kind of USB input, so this is my first experience with this type of thing. Up to this point I’ve always carried a few CDs in the car. Any tips are much appreciated.