How much better is the Tesla Model 3 Electric motor then the volt? basically google says you can't trust epa for EV's. .
EPA testing allows the manufacturer to turn off all external power consumption, including Daytime Running Lights. So while the test cycle is realistic for about two thirds of the population, the creature features aren't used. The raw number becomes the CAFE value for the vehicle. Then the EPA uses a conversion factor to "account" for the creature features and this value ends up on the Mulrony sticker.
Except for automotive engineers who are designing vehicles, your question of which motor is more efficient is 100% useless. No one drives the base motor. You drive a vehicle which includes the base motor and a transmission as well as other friction inducing and mass (inertia) factors that need to be accounted for. What you can ask though, is which vehicle is more efficient.
A perfect example of these issues in the ICE world (there simply aren't comparable EVs yet) was the 1st generation Cruze LT and Cruze ECO Manual. These two Cruze trims have identical engines yet the ECO Manual trim was 4 to 5 MPG more efficient than the LT. The differences were in the transmission, aerodynamics (friction), and weight (inertia) and while none of the individual changes were that much they added up to a significant difference in efficiency from the same engine.