What makes you think that any vehicle you might get in trade for your 2012 Volt which is in need of unspecified repairs will cost less to repair/maintain? Your 2012 is a known quantity. If you trade it you will be buying someone else's problems. It can't hurt to take Amber up on her offer to help. Perhaps she can arrange for a no cost no strings diagnosis of the current tapping noise. The dealer also needs such a diagnosis in order to know what your 2012 is worth in trade. Either that or he will assume the worst and you won't get more than peanuts for the car.
KNS