What speed are you driving? Steady or accelerating and slowing? By which I'm suggesting that you may have discovered what Auto Volume does. See around page 161 in your owner's manual to set.
It's on my Volt. It was even on my '97 Cavalier.We had a Volvo that increased the radio volume with speed to compensate for speed noise. My Wife still misses that in our Volt. This would seal the deal on a BOLT EV purchase for her if true, which it appears to be: