The correct answer is RTFM.
There you will find that the ATF should be changed around 97k miles. I would do it much sooner.
As said, coolant changes may be due. There is only one correct answer...
As for "Load Testing the 12V battery", I posted about this before; This test is worthless for Hybrid cars like the Volt.
This battery never sees a big load like a starter motor cranking a cold ICE (200A).
All the 12V battery does is boot up the system. Plus it powers accessory mode when parked.
A Capacity Test is needed to tell the health of the 12V battery. This test is done yearly on a lot of aircraft batteries.
Good luck finding an automotive shop that can do it. A constant current load is placed on the battery and stopped when the battery drops to 10V. It is measured in minutes. (I work in aviation)
Car batteries use a Reserve Capacity number instead of an Ahr rating. The RC test (wiki): it is defined as the time (in minutes) that a lead-acid battery at 80 °F (27 °C) will continuously deliver 25 amperes before its voltage drops below 10.5 volts.
I had another hybrid 12V battery pass the quickie load test just fine, but failed a Cap Check (aviation term) at 9 mins. I tested the replacement and it was going strong at 23 minutes and still at 11.9 V.
I stopped the test at that point, recharged the battery and put it into service.