So I broke down and called to see what I can do. First off, if anyone needs to call the 'Infotainment Specialists' at Chevy the number is 855-478-7767 and they're open Monday-Saturday 8AM-10PM EST.
They directed me to the Return to Factory Settings under Settings which had 3 options: Restore Vehicle Settings, Clear All Private Data and Restore Radio Settings. They told me that the Restore Radio Settings would clear the 'catalog' but it didn't. Even tried it twice, with powering the car down and waiting 5 minutes each time. So I tried the Clear All Private Data option and that did the trick. It's reloading everything now and I'll update if I have any problems but I imagine it will do it fine (since it did it alright the first time, I just didn't have the art embedded). Keep in mind that this option clears all your data so you'll need to re-pair your phone and I assume redo your SSID and password if you use LTE, as well as any radio presets you may have had.
- editing to add that this did not delete my home location and charge rate information. I was assuming I would have to do that when I got home but the location based charging recognized I was at home and delayed charging until 11PM