What is the battery condition when observing the charge rate? Near top SOC, for example, might be tapering charge. Is the battery hot? (Just ending a trip.) The battery management system could be limiting the rate.
If you charge from the lower SOC, how long does it take to charge?
Can you try another EVSE?
Did you try setting the JuiceBox to a lower rate? Say 20-Amps.
Most of the time, I've been charging from about half charge. I do see tapering as it approaches full but I'm not seeing charging over around 2.9 kW of power.
I also tried setting the Juicebox limit to different levels. I'm able to lower the limit to 10A and the Juicebox correctly limits it. If I set the Juicebox to 15A or 20A, it still only reaches around 12A max (at 240V).
So something is limiting the output of the Juicebox whether it be some incorrect handshaking between the Volt and the Juicebox, or some limiter on the Juicebox itself (does it have any DIP swictches or ways to hardwire the max output?)
I'll try another level 2 charger to see if my Volt can charge at it's max 3.6 kW when I have a chance. Although looking at my Chargepoint app it looks like I was getting close to 3.6 kW during some charges back in August.
I'm also going to see if I can get my neighbor that has a Leaf to plug into my Juicebox and see what happens.