Auto shops test batteries with a big bad ~100 Amp load test for a few seconds.
Aviation shops test batteries with a capacity test over time. Those batteries have an Ahr rating.
Car batteries have the equivalent rating as 'Reserve Capacity' with a generic 25 Amp load timed test.
I've had a car battery pass the big load test, but when I tested it's capacity if fell flat on it's face in less than 9 minutes.
Replacing it cured the problems I was having with a Hybrid. Hybrids don't put a big load on the battery. They only have to boot up the system.
Good luck finding an auto shop that will be able to perform this test,,, or even know about it...
Go to Wally's and buy a battery for a week trial in you car the next time you leave the car. Keep the standard battery in the car too, in case the car drains the new one also.
It doesn't have to be the exact replacement. It just has to fit.
If the car is fine with that battery, return it ,,,

the way
those people do...
And then shop around for the exact replacement.
This is all assuming you have the tools and skills to swap out a battery in the nice clean back end of a Volt.