It could also be loss of isolation between both loops, there is a set of voltage sensors that can trigger this. When they say isolation they would mean electrical isolation rather than physical isolation of fluid flowing between the two tanks. Nonetheless the codes thrown would explain a lot if you have the initial list.